1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Ben je klaar?
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Hoe zie ik eruit?
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Als een echte, traditionele
dochter des huizes.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Traditioneel wat?
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Een traditionele vrouw.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Ben je nerveus?
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Ben je?
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Nou, het is bijna 3 jaar geleden.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Ik ben benieuwd hoe ze ons zullen ontvangen.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Vertrouw me. Al hun woede zal dat doen
verdwijnen zodra ze je zien.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Ik weet zeker dat ze zullen vallen
ook verliefd op jou.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Ze hebben geen keuze.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Ik blijf het proberen totdat ze dat doen.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Wacht maar en kijk.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Ik heb een heel plan uitgestippeld.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Nou, hoop maar niet.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
O, ze zijn al op.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Ik wil dat iedereen mij leuk vindt.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
O...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Is dat zo?
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Eigenlijk ben ik bang voor ze
zou je misschien iets kunnen zeggen.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Ik bedoel, je hebt me gepakt
weg van mijn familie, tenslotte.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Niet mijn woorden.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Dat zou mijn familie zeggen.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Zwaan...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Je weet dat ik een grapje maakte, toch?
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Kom op.
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Opa, mijn man is een goede dokter.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Laat u gerust controleren.
Het is gratis.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Dokter, mijn been doet voortdurend pijn.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Kijk hier eens naar.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Iedereen komt aan de beurt.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Oké, oké. Kalmeren.
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Stop de bus!
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Lang leve!
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Lang leve!
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Ga naar beneden, allemaal. De bus
zal niet verder komen dan dit punt.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Lang leve!
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Ga hier zitten.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, ik ga iets te eten zoeken.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Hé, doe mij een kopje thee.
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Blokkeer ook de andere kant.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Ik weet zeker dat je heel hard gewerkt hebt
moeilijk om al deze mensen bijeen te brengen,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
en verplaats deze stenen hierheen.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Natuurlijk! We moesten om 4 uur wakker worden.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Vind het alsjeblieft niet erg dat ik het vraag.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Zal zijn ziel in vrede rusten als
heb je alles afgesloten?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Wat is hier de logica?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Niet alleen de wegen. Scholen,
winkels, alles is gesloten.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Het is een manier van betalen
respect voor zijn ziel.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Respect of vrede voor zijn ziel?
Het zijn twee verschillende dingen.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Kijk eens naar de andere kant, jongens.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Zijn ziel zal erin rusten
vrede als we hem respecteren.
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Neem een theepauze, jongens.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Maar tot gisteren, mensen
maakten zoals gewoonlijk gebruik van de wegen.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Alle winkels waren in bedrijf.
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Betekent dit dat ze dat waren?
hem dan niet respecteren?
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Toen hij bij ons was, waren wij dat ook
hem rechtstreeks persoonlijk te respecteren.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Nu hij weg is, wat dan?
verkeerd om het zo te laten zien?
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Waar heb je deze vlaggen vandaan?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Rangaiah's kleermakerij.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Dus je opende de winkels
zelfs nadat hij was overleden.
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Gewoon voor een half uurtje.
En dan hebben we hem weer dichtgedaan.
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Hoe zit het met de thee en koffie?
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
van Savithramma
thee winkel. Dus wat?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Wat impliceer je?
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Een half uur voor de vlaggen
en 15 minuten voor de thee.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Nog 30 minuten voor de slingers.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Het lijkt erop dat je geen respect hebt getoond
hem meer dan wie dan ook van ons.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Zeg je wij
onze leider niet gerespecteerd?
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Wacht even!
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Wat zei je net?
We hebben geen respect voor onze leider?
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Waar kom je ook alweer vandaan?
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[overlappend geschreeuw]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, wat is er aan de hand?
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Rustig maar, jongens. Laten we praten.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Kalmeer alsjeblieft.
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Stop met mij te pushen!
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Is hij er zomaar in gevallen?
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Leeft hij?
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Mijn man is een goede dokter.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Mijn broer zei dat hij ons zou ophalen.
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Het is oké. De bus was te laat, toch?
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taxi, taxi!
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taxi!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, laten we gaan.
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Ik zal dat halen.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Broeder, hoe gaat het met jou?
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Hé, breng dit naar binnen.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Schoonzus, hoe gaat het?
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Laat mij deze nemen.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Alsjeblieft.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Ik heb zo lang bij de bushalte gewacht.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Maar toen moest ik me hierheen haasten.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Onze bus werd onderbroken
door een groep demonstranten.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Umm... Geetha heeft naar je gevraagd.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
En voor schoonzus natuurlijk.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Kom alsjeblieft.
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Luister, ik moet je iets vertellen.
- Wat is het?
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Papa weet niet dat je komt.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Ben je serieus? Je zei dat je het hem verteld had.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Dat heb ik niet gezegd.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Ik zei dat ik het hem ging vertellen.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Waarom heb je het hem toen niet verteld?
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Ik zal het juiste moment vinden en het hem vertellen.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Jij komt binnen. Schoonzus, laten we gaan.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Zwaan...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Priester, de veelbelovende
de tijd zal verstrijken. Laten we gaan.
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Zeker, meneer.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[priester zingt]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Ik ga nu de huwelijksuitnodiging voorlezen.
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Ik wens het echtpaar een
gezegend en harmonieus leven,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Op de eerste dag van
de heldere helft...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
van de maand Jyeshta, in de
maanjaar genaamd Krodhanama,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
deze gunstige tijd heeft
klaar voor de bruiloft van...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Ramaiah Raju's tweede
dochter Venkata Geetha met...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
en Uppalapati Madhava
Raju's enige zoon Prakash...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
in heilig huwelijk, met
de zegeningen van de Almachtige.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Meneer, ruil alstublieft
de ceremoniële offers.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[priester gaat door met zingen]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Hallo, schoonzus.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Kijk nu eens hoe je vader op hem afgaat!
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Wie heeft hem gebeld?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Eigenlijk...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Dat deed ik. Ik wilde je vertellen...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Je dacht dat ik het niet zou kunnen
om iets te zeggen zodra hij hier is.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Hij verliet dit gezin voor die vrouw.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Hoe kon hij nu überhaupt komen opdagen?
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Maar onze zus verdient het wel
haar oudere broer op haar bruiloft.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Ik zie je.
- Ja.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Laten we gaan.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
We zijn op een bruiloft
waar we niet welkom zijn.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Ze weigeren zelfs maar met mij te praten.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Het is oké.
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Niemand groette mij ook.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Hoe dan ook, de functie is voorbij.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Laten we gaan.
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Broeder, hallo!
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Waar denk je dat je heen gaat?
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Je wenste me geen goeds of beven
mijn hand. Wat is dit gedrag?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Het allerbeste!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
De man ziet er echt goed uit.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Ik weet het, toch.
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Oké dan. We vertrekken.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Hallo, meneer! Wil je niet
blijven voor de bruiloft?
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Ik kan niet alles alleen regelen.
Je moet blijven.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Je weet hoe papa kan zijn.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Blijf alsjeblieft.
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Schoonzus, alsjeblieft.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Laten we blijven, Ani.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Je noemt hem Ani.
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
We zijn helemaal gekomen.
We kunnen net zo goed blijven.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Het lijken zulke goede mensen.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
mama...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Neem je je wrok weg
tegen je vader en tegen ons?
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Wil je niet achterblijven?
ter wille van je moeder?
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Wacht maar af.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Wij zullen hun worden
favorieten binnen een week.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Wees daar niet zo zeker van.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
De onderzoekscommissie moet nog beginnen.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Wat ben jij?
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Wat?
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Ik ben Swarna.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Dat is wat jij
wilde het weten, toch?
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Ze vraagt naar je kaste.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
O, het spijt me.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Helaas zijn mijn ouders overleden...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
voordat ik mijn kaste kon kennen.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Ik zou het zeker gevraagd hebben
als ze nog wat langer leefden.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Dat is triest. Hoe zit het?
eigendommen, activa, goud, enz.?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Helaas heb ik dat ook gemist.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Heb je gestudeerd?
- Ik heb BA Economie gedaan.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Waar gaat dat allemaal over?
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Nou, economie is...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Het is niets, oma.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Er zijn maar weinig graden die puur zijn
decoratief, en dit is er één van.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Laat mij antwoorden.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Economie is...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Van welke kant kom je eigenlijk?
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Kant.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Het is geen kaste. Dus...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Ze wil vragen waar je vandaan komt.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Je jargon is een beetje excentriek.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Ze wil dus je geboorteplaats weten.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
We verbleven in Tirupati
een tijdje, en dan Nellore.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Het zijn aangrenzende regio's.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Hoe zit het met coo... coo... coo...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Laat mij het zeggen.
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Ze vraagt of je kunt koken.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Wanneer word je 's ochtends wakker?
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Kun je Methi Muttton Masala maken?
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Wat was jouw percentage in BA?
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Kun jij Surya Namaskars doen?
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Hoe zit het met tamarinde kip?
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Kun jij naaien?
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Kun je rangolis maken?
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Heeft u broers en zussen?
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Ze hebben me bekritiseerd alsof ik een crimineel ben.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Ik vraag me af waar hij haar heeft gevonden.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Wat is er mis met mijn accent?
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Ik spreek net zoals jij, toch?
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Wat was er met dat accent?
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Oh god! Was het Tamil of Telugu?
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Hoe heb je ze verdragen, Ani?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Hoe gaat hij met haar om?
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Denk je dat ze zich onder ons zal mengen?
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Tamarinde Kip.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi schapenvlees Masala.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Wacht maar. Ik zal ze zo hard slaan!
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Met liefde, Ani.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Allemaal gegroet...
- Meneer Ramaiah Raju!
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Allemaal gegroet...
- Meneer Ramaiah Raju!
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namasté, meneer.
- Namasté.
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Kom alsjeblieft.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Hoe verliep de verloving?
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
We hebben je oudste zoon gehoord
en schoondochter zijn hier.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Heb je de kandidaat gestuurd?
naar het hoofdkantoor van de partij sturen?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- We wilden eerst contact met je opnemen.
- Ga er meteen mee aan de slag.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namasté, meneer.
- Namasté.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Ga alstublieft zitten.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Groeten aan de kandidaten
en leden van onze partij.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namasté, meneer.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Er zijn discussies geweest
met het opperbevel...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
over wie zou moeten krijgen
het feestkaartje hierna.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Alleen een kandidaat met
een goed imago bij het publiek,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Hagel!
- Madhusudhan Rao.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
iemand ervaren,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Hagel!
- Madhusudhan Rao.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
iemand die het verdient,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Hagel!
- Madhusudhan Rao.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
iemand weg van
oplichting en strafzaken,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Hagel!
- Madhusudhan Rao!
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Houd op!
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
en iemand die dat wel is
eerlijk, ik krijg het kaartje.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
Onze CM is op bezoek op de 10e...
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
om het overheidsziekenhuis in te wijden.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Hij zou mij ontmoeten
en bevestiging van de kandidaat.
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Hoe is het papier zo gereisd?
ver en hier vandaan komen?
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Volgende week komt de CM op bezoek.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Hier zijn de beveiligingsgegevens
van het kantoor van de commissaris.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Noteer alles.
- Oké, meneer.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Als je iemand verdacht vindt
in de stad, breng ze binnen.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Oké, meneer.
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Geef mij de faxhandleiding.
- Alsjeblieft, meneer.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Was jij vroeger kok, Karuna?
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Nee.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Ik hou er gewoon van om dingen te hakken.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Waar zit daarin de aantrekkingskracht?
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Wat zijn je plannen
Als je eenmaal vrij bent, Karuna?
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Toen ik een kind was, ging ik
deze ene keer naar Paderu.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Daar zag ik een land
kip in een slagerij.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Het was een goed gevoede kip,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
gelukkig leven met zijn gezin.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Ik gaf het aan deze ene familie die ik ontmoette.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Ze braken zijn nek
vlak voor mij...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
en maakte kipcurry voor mij.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Elke hap was zo hemels dat...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
het voelde alsof ik aan het consumeren was
elk gelukkig moment...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
die de kip heeft gehad.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Laten we zeggen dat ik hier wegga.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Ik ga op jacht naar zo'n kip...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
en verslind het.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Meneer.
- Je hebt een bezoeker. Volg mij.
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Broer, hier.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Ik zag Jhansi, maat.
- Wees luid, man!
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Ik zag Jhansi!
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Ik denk dat zij het was.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Waar heb je haar gezien?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
In de buurt van het knooppunt Pamara,
op de Ballavaram-bus.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Ik weet niet zeker of zij het was.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Ik dacht dat ik het je toch zou vertellen.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Hoe lang ben je al onder mij?
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Een paar jaar nu, broer.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Heb je helemaal niets geleerd?
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Wat is het belangrijkste
ding voor mij? Hè?
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, bro.
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Als je iemand ziet die haar zou kunnen zijn,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
denk je niet dat je dat had moeten doen
volgde haar en bevestigde...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
in plaats van ernaar toe te rennen
mij met uw vermoedens?
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Ga terug en bevestig of zij het is.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Oké, broer.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[oma bidt]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, maak de oudste
schoondochter steekt de lamp aan.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Breng vermiljoen aan.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Hier.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Niet voor mij. Naar de tulasi-plant.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Ga er omheen.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Dit is leuk.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Rechtsom.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Ga opnieuw.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Nog een laatste keer.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Kom, steek de lamp aan.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
De lamp staat daar beneden.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Daar.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Wat!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
O, heer!
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Nu...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Neem dit.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Steek het aan.
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Laat het aan de tulsiplant zien. Ik niet.
- Ik weet het, ik weet het.
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Daar.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Wat is er aan de hand?
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Kun jij een gebed zingen?
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Kun je?
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Ga je gang dan.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Herhaal mij na, oké?
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[zingend gebed]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[een gebed zingen]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Hoe verliep de verloving?
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Wij hebben je zeker gemist.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Hoe gaat het nu met je vader?
- Hij is veel beter.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
God zegene je!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Jij doet het ook.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Het is in orde.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Het is oké.
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Ga achteruit.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Vouw je handen.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Dit is Anasuya.
De vrouw van onze jongste zoon.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ze is onze lieveling.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Dat is Anirudh's vrouw Swarna.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Oh.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Ik wilde dat Anirudh zou trouwen
een beschaafd meisje zoals jij.
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Denk dat ik niet zoveel geluk heb.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Kijk en leer wat een ideaal is
schoondochter zou moeten zijn.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Ik hoorde dat je vermiljoen hebt gedaan
op mama in plaats van op de tulsi.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Het is een hot topic geworden.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhh, stop ermee!
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Ze ademden in mijn nek.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Ik brak onder druk
en raakte in de war.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Wat zeg je eigenlijk?
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Houd op hen de schuld te geven
en controleer eerst jezelf.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Ik wed dat ze alleen in mijn bijzijn mokken.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Je had ze met Anasuya moeten zien.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Ze lachten mee
hun tanden wijd open.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Ik stond daar gewoon als een verliezer.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Waarom liet je mij alleen thuis?
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Je had me wakker moeten maken.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Dit komt allemaal door jou.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Anders had ik dat wel gedaan
ook verkleed.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya zou er in vergelijking bleek uitzien.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Daar ga je! Waarom jij
vergelijk jezelf met haar?
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Zij is de enige hierin
huis dat aan de behoeften voldoet...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
van ieder gezinslid.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Ga alsjeblieft niet met haar concurreren.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Laten we gewoon weggaan
hier met voldoende punten.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Als er een 'Perfect
De onderscheiding voor schoondochter gaat naar haar.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga gaf vandaag 3 liter melk,
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Aha, ik heb het gemist! Je had mij moeten bellen.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga zou niet toestaan dat je haar aanraakt.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Ze voelt zich alleen op haar gemak bij mij.
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Het is oké. Jij komt niet uit
hier. Je zou het niet weten.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Schoonvader...
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Jouw koffie.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
"Parelachtige kurkuma
geeft een glans aan haar gezicht"
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
"Het vermiljoen dat ze draagt, zegent haar dagen"
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
"Parelachtige kurkuma
geeft een glans aan haar gezicht"
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Schoonzus, wat dan ook
heb je met die bloemen gedaan?
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Het is oké, zuster.
Jij komt niet van hier.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Laat mij het doen.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, stop! Eén hap, kom op!
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Open je mond.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
"Het vermiljoen dat ze draagt, zegent haar dagen"
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Schoonvader, neem in plaats daarvan deze rasam.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Wat is er mis?
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
We hebben gloeiend hete rasam
rechtstreeks uit de kachel.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Jij komt niet van hier.
Je zou het niet weten.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
We hadden twintig koks.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Daar ben je! Wil je dit?
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Lekker, nietwaar?
- Ja.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Je tante Anasuya heeft het gemaakt
zij. Ze zijn heerlijk!
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
"De ware schoonheid van een vrouw schuilt in haar
in de handen die haar huis verzorgen"
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Ga door, druk op haar voeten!
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Haar gouden ketting is nu definitief van jou.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Die gouden ketting is van mij
zelfs als ik niet op haar voeten druk.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Tel het alstublieft op, mevrouw.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Alsjeblieft.
- Kan ik het doen?
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Ik heb BA Economie gestudeerd. Ik kan het.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Oké, alsjeblieft.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
"Waar schuilt blijvende welvaart?"
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
"In een huis dat verwelkomt
zonsopgang met rangoli"
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, neem deze mee naar binnen en...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Oh, je bent niet bekend.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, breng deze alsjeblieft naar binnen.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
"Het vermiljoen dat ze draagt, zegent haar dagen"
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
"Bloemen bloeien en de vruchten rijpen
een huis geraakt door liefde en gratie"
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Geef me nog één dosa, lieverd.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
"Parelachtige kurkuma
geeft een glans aan haar gezicht"
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Pa... Pa...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Welke kant is het postkantoor?
- Op die manier.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Jongen) Jaaa! Het is een nieuwe televisie.
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Hallo? Hallo?
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Wat is dat geluid?
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Ik heb de spelshow 'De Ideale Vrouw' gewonnen.
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Ze gaven me een OnidaTV.
Het wordt opgelost.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Je bent blij, toch?
Dat is alles wat ik wil.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Is alles goed daar?
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Niet de minste.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Niemand hier vindt mij leuk.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Ontspannen. Ze zullen je opwarmen.
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Er is geen tijd. Het moet snel zijn.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Waarom kom je niet hier?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Waarom? Wat zal ik daar doen?
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Er is hier een dame die Anasuya heet,
die die onderscheiding van je zou stelen.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Ik wil beter zijn dan zij.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Als je mij ermee kunt helpen
koken, ik zal indruk op ze maken.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Ben je serieus?
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
'De Ideale Vrouw' zou dat moeten doen
zorg ook voor haar beste vriendin,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
niet alleen de echtgenoot.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Mijn man kan niet overleven zonder mijn eten.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Ik heb ook gasten
om naar de nieuwe tv te kijken.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Akkoord. Je vindt het leuk om te koken
en naar je nieuwe tv kijken.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan
alles vergeten.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Ik dacht dat ik ook een leuk gezin zou vinden.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Ik denk dat ik niet voorbestemd ben voor geluk.
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Dat kan niet iedereen hebben
een gelukkig gezin zoals jij.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Onthoud alles wat ik
voor jou gedaan toen we nog kinderen waren?
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Ik kocht linten en
talkpoeder voor jou...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
met mijn spaargeld in het weeshuis.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Je zag er zo schattig uit
dat een stel je heeft geadopteerd...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
in plaats van ik.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Waarom graaf je nu in het verleden?
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Het is gewoon mijn lot.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Ik wou dat ik een vriend had zoals ik.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Je bent dramatischer...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
dan Sridevi en Jayaprada.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Er is hier een groter drama gaande.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Ik smeek je letterlijk, zie je dat niet?
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Heb ik je ooit iets gevraagd?
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Ja! Je vraagt me altijd iets.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Ik bedoelde onlangs.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Ja, dat heb je inderdaad gedaan.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Hoe zit het met deze maand?
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Vertel me gewoon of je komt of niet.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Akkoord. Ik zal er zijn.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Heb ik een keuze?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Oké.
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Echtgenoot] Hé, ik wacht hier.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Ik kom eraan, lieverd.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Houd op, houd op!
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Kun je tamarinde maken?
masala van kip en methi-schapen?
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Ik ben net aangekomen. Laat mij ademen.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Ik ga me even opfrissen en dan aan de slag.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Wij hebben de tijd niet.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
De bruiloft is binnenkort.
Mijn schoonvader heeft Ani nog niet gesproken.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani zegt het niet, maar hij is erg verdrietig.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Ik heb geen enkel talent
dat zou indruk op hen maken.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya veegt ze weg.
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Kun je tamarindekip maken of niet?
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Het is niet echt tamarinde
kip, maar laat mij het afhandelen.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Maar eerst gaan we naar huis.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Ik kan je nog niet naar huis brengen.
- Dan?
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
De binnenkant is veel beter.
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
De kamer is open, mevrouw.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Dwing je me serieus hier te blijven?
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Het ziet er leuk uit, zie je?
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Ik hoop dat je een grapje maakt
want het is rampzalig!
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Wees optimistisch.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Het werkt niet.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Nu je hier bent,
Ik weet dat je alles zult repareren.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Natuurlijk. Het is niet zo dat ik een keuze heb.
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Ik houd je hier en run het huis.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Houd mij hier? Klinkt suggestief.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Ik houd je hier en run het huis daar.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Het woord ‘behouden’ is hier het probleem.
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Ik zal jouw hulp aannemen en het huis runnen.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya zal perplex zijn.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Perplex?
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Maak je klaar in 5 minuten.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Het is oorlogstijd.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Laten we komen!
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Ons dorp heeft eindelijk een
trouwlocatie, allemaal dankzij jou.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Je oudste zoon is ook in de stad.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Waarom hebben we die van jou niet?
bruiloft van dochter hier?
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Zeker, waarom niet?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Meneer Ramaiah Raju, ik heb dat gehoord
gaf Kesavaiah het wedstrijdticket.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Het is niet mijn individuele beslissing.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Zeg niet dat het de
beslissing van de partijleiders.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Waarom zijn het uw leiders
lijkt mij altijd te vergeten?
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Je hebt mij nodig voor een feestje
fondsen, voor de stemmen.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Maar ik ben niet goed genoeg om te strijden.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Moet je dat niet controleren?
zijn kaliber voordat hij hem selecteerde?
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Je zou dit moeten nemen
op het partijbureau.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Het is niet iemands kaliber.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Het is iemands eerlijkheid
dat levert hem het kaartje op.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Eerlijkheid?
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
We weten dat je een aardige man bent.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Maar alleen jouw vriendelijkheid
werkt aan de campagneposters.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Mensen zoals ik hebben dat
voor al het vuile werk...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
dat je op het podium komt
en het publiek verleiden.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Het is mijn geld
het voeden van uw politieke carrière.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Ik kwam het je gewoon vertellen
om uw beslissing te heroverwegen.
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Bedreigen is niet mijn stijl, meneer.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Ik ben eerlijk over dingen.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Goed voor jou.
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Mijn vader neemt het niet
bedreigingen toch serieus.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Gezien het feit dat hij geen a. heeft geplunderd
Eén cent in deze 30 jaar.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Dat is zijn eerlijkheid.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Wat zei je?
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Rustig aan, mensen! Stap terug!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Ga niet met hem in zee.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Laten we gaan.
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Was de tamarindebladeren goed.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Zorg ervoor dat er geen takjes zijn.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Voeg olie toe aan de pan
en voeg uien toe,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
kaneelstokje, kruidnagel en kardemom.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Hoeveel kosten deze aubergines?
- 2 roepies per kilo, mevrouw.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Oh, ik vergat bijna Bengaalse gram.
Dat is het hoofdingrediënt.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, degene die eruit ziet
rond en wit van kleur?
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Houd deze opzij. Ik ben zo terug.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Ik dacht dat je de basiskennis zou hebben.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Moet ik nu elk ingrediënt uitleggen?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Het lukt me wel met cheat
bladen, zoals we deden tijdens examens.
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Anders is er een grote
boom bij het keukenraam.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Je zou je erachter kunnen verstoppen
en vertel me wat ik moet doen.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Wij redden het wel, maak je geen zorgen.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Wees praktisch.
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Denk je serieus dat je dit kunt?
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Ik neem deze.
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Waarom wil je koken
toch zo wanhopig?
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Geef mij er twee.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Hij wachtte 2 jaar vol spanning
dat zijn familie hem zou accepteren.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Hij liet iedereen voor mij achter.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Moet ik nu niet helpen?
dat hij zijn familie terugwint?
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Je weet dat hij mij nooit iets heeft gevraagd.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
We moeten gaan.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Kom, laten we gaan!
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Waar? Wat is er mis?
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wauw, de komkommers zijn zo glanzend!
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Tomaten zien er mooi uit.
Voor hoeveel zijn deze?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 roepie per kilo, mevrouw.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Komen!
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Waar sleep je mij heen?
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Oh, je wilde vis?
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Die kerel met cheques volgt ons.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
WHO?
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Die kerel.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Ja, juist. Alsof je James Bond bent.
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Iemand kijkt te veel films.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Laat mij het bewijzen.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Wacht even. Laat mij de vis pakken.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Ik kan je niet leren koken.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Laat mij terug naar huis gaan.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Hij volgt ons.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Kijk niet!
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Shit! Hij volgt ons echt.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Wat doen we nu?
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Ik ben bang.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Ik heb maar 10 roepies.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Hij zou kunnen vertrekken als we zeggen dat we geen geld hebben.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Hij ziet eruit als een dief.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Nee, doe het niet!
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Ojee!
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Waarom volg je ons?
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Ik volg je niet.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Maar je komt vreemd bekend voor.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Wat is je naam?
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Het zijn jouw zaken niet.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Ik heb je zeker ergens gezien.
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Je woonde in de bossen
vroeger, nietwaar?
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Weet jij wie ik ben?
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Weet je echt wie ik ben?
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jansi?
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Verdwaal nu meteen!
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Als ik je ooit nog eens zie,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Ik schiet je hersens eruit!
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hoi! Heb je hem net bedreigd?
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Of het nu een held of een huisvrouw is,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
wanneer de dialoog goed terechtkomt,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
iedereen moet bang worden.
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Laten we gaan.
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Je bent soms echt onvoorspelbaar.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Zuster...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, is alles in orde?
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Zit hij nog steeds in de gevangenis?
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Hij is aangeklaagd voor meerdere mishandelingen.
Hij zal niet snel naar buiten komen.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Waarom vraag je dat?
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Niets.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, wees eerlijk.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Ik kreeg net een update. Dat is alles.
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, luister naar mij.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Ik kwam water halen.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Er staat een waterpot in je kamer.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Het is leeg.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Ik heb hem gisteravond pas gevuld.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Door de extreme hitte hier
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Ik heb het allemaal gedronken.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Ik kom niet van hier, weet je nog?
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Er voelt iets mis met Swarna.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Je bent sceptisch over
iedereen behalve jezelf.
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Ga nu naar bed.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Waarom is de lucht blauw gehuld?
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Omdat rood zijn schoonheid zou hebben verpest.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Als je ontkent dat ik een dichter ben,
Ik zal antwoorden met een mes.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Ontken mij als schrijver,
en ik zal antwoorden met stenen.
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Wie is deze dichter, meisje?
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Stomme dingen!
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, waar is Ani?
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Waar is hij?
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Hij ging naar de dokter
kamp vroeg in de ochtend.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Hij sloeg zelfs het ontbijt over.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Alsjeblieft, dokter.
- De vergoeding bedraagt slechts één roepie, opa.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Vergeet deze medicijnen niet in te nemen.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Ben je mij en het ontbijt hiervoor vergeten?
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Zijn er geen andere
dokters in dit dorp?
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Nou, er zijn geen specialisten.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Dus ik probeer te doen wat ik wil
kan elke keer dat ik hier ben.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Wauw! Je loopt over van vriendelijkheid.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Hoe kan iemand zo aardig zijn?
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Er moet toch een addertje onder het gras zitten?
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Jij bent de vangst.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Je hebt gelijk.
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Hallo, dokter. Hoe gaat het met je vader?
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Ja, het gaat goed met hem. Ik zal het zijn
precies daar. Ga alsjeblieft zitten.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Het hele dorp
aanbidt je vader, nietwaar?
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Maar hij vindt mij niet leuk.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Tot nu toe heeft hij nog geen woord tegen mij gezegd.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Dus wat? Waarom ga je niet met hem praten?
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Alles zal worden gesorteerd
vanaf morgen. Vertrouw me.
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Hartige donuts,
zoete taart, tamarinderijst,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
tamarinde kip, methi
schapenvleesmasala, viscurry.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Wie heeft deze allemaal gemaakt, mama?
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Waarom zoveel gerechten?
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Wanneer werd ze wakker?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Wat gebeurt er?
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Waarom heb je zoveel gerechten gemaakt?
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Heb je wel geslapen?
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Ik heb deze niet gemaakt, schoonmoeder.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Wie deed dat dan?
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Ik heb geen idee.
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Schoonzus!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Was jij het?
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Wanneer heb je de gevonden
tijd om dit allemaal te maken?
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Ik werd om 3 uur wakker.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Ik dacht, ik maak er een beetje van
iets voor het feest vandaag.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Het water loopt me in de mond
door het alleen maar te ruiken.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Hoe heb je het gedaan? Mijn god!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Het is geen geringe prestatie om
een feest als dit organiseren.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Ik weet. Je moet zo hard gewerkt hebben.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Kipcurry, aubergine
curry, nokpompoenchutney.
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Laten we het doden!
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Laten we gaan.
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
"Parelachtige kurkuma
geeft een glans aan haar gezicht"
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
"Het vermiljoen dat ze draagt, zegent haar dagen"
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
"Bloemen bloeien en fruit rijpt in een huis
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
Geraakt door liefde en genade"
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
"Parelachtige kurkuma
geeft een glans aan haar gezicht"
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
"Het vermiljoen dat ze draagt, zegent haar dagen"
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Ze gaf 4 liter melk.
- Laat Ganga je haar aanraken?
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Je bent geweldig!
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, hoe kon je!
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Kijk daar eens naar!
- Vind je het leuk?
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Oma, kom met mij mee!
- Waar breng je mij heen?
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Komen!
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
"De heilige tulasi in de
binnenplaats beloont ongekende zegeningen"
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
"De heilige tulasi in de
binnenplaats beloont ongekende zegeningen"
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Hoe lang gaat het duren?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Heb wat geduld.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Doe het goed.
- Doe het!
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Maakt niet uit.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Laten we beginnen. 1..2..3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
"De zachtaardige koe vult het huis
met overvloed en welzijn"
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Ik kan dit niet doen.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Nee, nee. Blijf doorgaan.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Mijn rug doet me pijn!
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
"Parelachtige kurkuma
geeft een glans aan haar gezicht"
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
"Het vermiljoen dat ze draagt, zegent haar dagen"
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Heb je gongura-garnalen goed gemaakt?
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Beter nog: ik heb het gehaald. Alsjeblieft.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mam, hier is papa's bloeddrukmedicijn.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Deze werken beter. Ik heb ze verwisseld.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Elke dag koken, rangolis en puja...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Je bent met iets groots bezig.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Hel, ja!
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Ik daag je uit om het uit te zoeken.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
We krijgen problemen als meneer erachter komt.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
Het is oké. Ontspannen. Hij is een goede kerel.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Hij stelt nooit eisen.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Ga door.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Broer, ik ben het.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Wat is er aan de hand?
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Ze lijkt helemaal niet op wat jij beschrijft.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Ze is net als elke andere huisvrouw.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Ze lijkt op haar, maar
niet zij tegelijk.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Het is volkomen verwarrend, maat!
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Geef me meer details.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Heeft u ooit met iemand te maken gehad?
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Natuurlijk doe ik altijd deals.
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Heb je al eerder iemand meegenomen?
- Oh, zoals een date?
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Heb je al eerder gedood?
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, je bedoelt iemand 'vermoorden'.
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Je kent die bouwer. Somaraju.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu en ik hebben hem samen vermoord.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Ik sloeg hem echter eerst.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Doe dan één ding.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Ga naar de markt en
vraag om een boerenmes.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Steek haar er dan mee dood.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Ik weet niet zeker of zij het is.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Als het je lukt om te doden
haar, dan is het Jhansi niet.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Wat als het Jhansi is?
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Je zult dood zijn.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Je man is gek, gek!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Haal niet alles door elkaar.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Ik bad dat ik Venkatapuram zou bezoeken
tempel als haar huwelijk vaststaat.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Niemand lijkt er genoeg om te geven om mij mee te nemen.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Iedereen heeft het druk met de huwelijksklusjes.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Alle mannen hebben hun respectievelijke taken.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Iedereen krijgt zijn
werken gedaan, behalve ik.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hoi! Ik kan niet naar iemand kijken
wees verdrietig als ik in dit huis ben.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Ik ken iedereen van de
bediende van de priester in die tempel.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Ze zullen ons een VIP-ervaring bezorgen.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Zorg dat je er morgenochtend vroeg klaar voor bent.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Ik neem jullie rechtstreeks mee
naar de kamer van God.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Hier zijn we. Ga naar beneden.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Ga naar beneden, schoonmoeder.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Voorzichtig.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, laten we gaan.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Kijk, ik heb het voor elkaar gekregen.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Hé, kijk! Dat is Buchiraju, nietwaar?
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Wie is Buchiraju?
- De schoonzoon van Ramaiah Raju.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Hoe durven ze met ons te rommelen?
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Laten we hem gaan halen.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Jongens, laten we gaan.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Hoi!
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Ben je niet naar de tempel geweest?
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Je schoonzus is dat op de een of andere manier
alles koken voordat ik wakker word.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Dus voordat ze terugkeren uit de tempel,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Ik ga alles koken
en maak indruk op hen.
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Wacht, krijg ik geen koffie?
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Haal het op het station.
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Ga je gang en bid, schoonzuster.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Kom, neem de harathi (zegeningen).
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Laten we gaan?
- Ja. Laten we verhuizen.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Schiet op! Dat moeten we zijn
thuis vóór schoonvader.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Laten we gaan, laten we gaan.
- Hou op met ons op te jagen, Buchiraju.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
De auto is zo.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Bro, twee frisdrank.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Alsjeblieft.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Voor hen.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Ze zijn hier om ons te vermoorden!
- Stap in! Schiet op!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Daar zijn ze! Vang ze!
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Start de auto!
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Waar is de sleutel?
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Kom snel binnen, jongens!
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Stap in.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Ik zei: stap in!
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Stap in! Laten we gaan!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Jongens, stop de auto!
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Waar ga je heen?
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Ik zei dat je terug moest gaan.
Waarom crashte je met de fiets?
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Laat maar zitten. Dat was een mooie zet.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Je zei dat je het zou nemen
zorg voor alles.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Wat heb je nu te zeggen?
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Jij was degene die dat wilde
bezoek de tempel. Neem mij nu niet kwalijk.
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Ik wist niet dat je kon rijden.
- Ik kan het aan.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Vleugel het?
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Schoonzoon, waarom zijn
achtervolgen deze boeven ons?
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
We hadden niet moeten uitstappen.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Ik heb niet zulke gewelddadige vijanden.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Ze zijn aan het inhalen!
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Blijf doorgaan.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, voorzichtig.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Hij trok een pistool!
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Hij zit vast op de
voorruit als een hagedis.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Wat als we hier allemaal sterven?
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Er is geen vrouw thuis die om ons rouwt.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Wat zeg je?
Anasuya is alleen thuis, lieverd.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Focus daar.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Pas op!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, neem de kokosnoot en
Wikkel er een doek strak omheen.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Oké, oké.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Heb je ooit gekatapulteerd
een steen bij een mangoboom?
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Ik heb het, ik heb het.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Ze zijn dichtbij. We moeten iets doen.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Raak hem! Ga ervoor!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Doe het gewoon! Je hebt dit!
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Pas op!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Zwaai hem gewoon naar hem toe! Doe het!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Voorzichtig.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Opgeruimd staat netjes!
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Wat maakt het uit! Ze hebben ons weer door.
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Ze halen ons vanaf die kant in.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Ze zouden alles moeten vergeten
Swarna zodra ze dit proeven.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, ze zijn zo dichtbij.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Ze zijn allemaal neer! God zij dank!
- Nee, dat is niet zo.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Twee jongens stormen vanaf de voorkant aan.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Wees klaar.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Ze zijn dichtbij.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Open de deur!
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
De laatste man is ook neer!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Je was geweldig, schoonzus!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Je hebt goed gereden.
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
We bereikten bijna ons dorp.
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Moet ik vanaf hier het stuur overnemen?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
We zijn bijna thuis, dus...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, dat moet wel zo zijn
echt moe van het zo bang zijn.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Een van onze meisjes staat op het punt te trouwen.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Je had het bij mij moeten navragen...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
voordat je zo’n verre tempel bezoekt.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
mama...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Heb jij dit plan bedacht?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Oma zei dat we het eerst aan jou moesten vragen.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Maar Buchiraju zei dat hij dit heeft.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
En dat we zo terug zouden zijn.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Geloof me als ik dit zeg.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Wij zouden niet meer leven
als zij er niet was.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Sorry.
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Kijk, hij zei niets
omdat jij de schoonzoon bent.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Als het iemand anders was,
hij zou naar hen hebben uitgehaald.
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Ik weet dat je het liever aanneemt
op jezelf dan zie ons verdrietig.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Nog even.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Ik twijfel.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Had je dit van tevoren bedacht
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
of ter plekke bedenken?
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Had ik de luxe
door erover na te denken?
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Ik heb het ter plekke bedacht.
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP meneer kan niets doen.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Het zijn niet eens bandieten.
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Ik weet zeker dat Madhusudhan Rao hierachter zit.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Raad eens wat!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Ik heb jouw favoriet gemaakt
garnalen en biryani.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Het smaakt te lekker.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Dat kan wachten. Weet je
wat is er vandaag gebeurd?
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna bestuurde de auto als een professional.
Ze ging vroem vroem.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Ik heb je favoriete viscurry gemaakt, oma.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Zonder Swarna hadden we het niet gered.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Schoonmoeder!
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Ik heb je favoriete kippulao gemaakt.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Ik zal het straks proeven.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Mam.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Roep Ani en Swarna naar mijn kamer.
- Oké, mama.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Er is meer.
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Luister, lieverd.
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Ik wil de ketting doorgeven
schoonmoeder gaf mij aan Swarna.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Ik had het wanneer moeten doen
ze trouwden eerst.
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Ik denk dat het nooit te laat is.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Mogelijk is hij getrouwd
iemand die je niet goedkeurde.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Maar ze is zeker een goed mens.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Akkoord.
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Wanneer heb je leren autorijden?
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Ik leerde het terwijl ik bleef rijden.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Ik reed terwijl ik bleef leren.
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Dit is een familiestuk dat is doorgegeven
op naar de eerste schoondochter.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Ik weet dat het al veel te laat is.
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Nou, het is eindelijk tijd.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Kijk hoe ze indruk op haar maakte.
- Hm.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Zij en alle anderen.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Probeer het eens, liefje.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Het zal je prachtig staan.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Het zijn allemaal zulke aardige mensen.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Het voelt verkeerd om ze te misleiden.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Oh. Dus je gaat
om ze de waarheid te vertellen?
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Of ik zou volledig kunnen transformeren
in de Swarna waarvan ze denken dat ik ben.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Op die manier zou ik dat niet hoeven doen
vertel ze niet meer de waarheid.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Leer mij alstublieft alle recepten
je weet het snel. Hak, hak!
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Hak, hak?
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Het zijn vele generaties
kennis en jarenlange praktijk.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Denk je dat dit een grap is?
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Koken is een vorm van boetedoening
uitgevoerd voor de kachel.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Je ogen en handen zouden dat moeten doen
branden, je moet bloed vergieten.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Heb je tenminste ooit bloed gezien?
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Dat dacht ik al!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Alleen dan kun je deze maken
traditionele recepten waar je van droomt.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Is er zoveel aan de hand?
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Akkoord. Leer het mij tenminste
één recept in jouw stijl.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Niet gebeurt. Ik zal lesgeven
iets in jouw stijl.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Bedankt.
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Ik ga dit recept ook leren.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Daar is nog tijd voor.
Neem dit voorlopig mee naar binnen.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Het is het laatste huis daar.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Wie is dat op dit tijdstip van de nacht?
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Ben je bang?
- Stil!
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Zoveel jongens om één vrouw te vermoorden?
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Ben ik niet genoeg?
- Houd gewoon je mond!
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
De klus moet geklaard worden
vandaag, wat er ook gebeurt.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Anders vermoordt Karuna ons!
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Jongens, kom op!
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Laten we langzaam het huis binnensluipen.
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Zij is het, jongens. Verbergen.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Laat ik het haar nog een keer vragen.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Waarom roept hij
haar in plaats van aan te vallen?
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Blijkbaar, als hij daartoe in staat is
om haar te vermoorden, ze is Jhansi niet.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Wat als het Jhansi is?
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Dan zal hij blijkbaar sterven.
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Jongens, stop met praten en ga aan de slag.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Ben jij Jhansi of niet?
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Antwoord mij!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Je bent terug?
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Wie ben jij, man?
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Ik vraag het je nog een laatste keer.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Ben jij Jhansi of niet?
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Zeg ja, en ik ga weg.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Anders zou ik je moeten vermoorden.
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Ik denk dat dat Jhansi is.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Ze is absoluut Jhansi.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Waar kijken jullie naar? Kom op!
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Wie zijn jullie?
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Maak dat je wegkomt!
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Wat ben je nog
hier doen? Verdwalen!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Hoi!
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Als je me ooit nog eens je gezicht laat zien,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Ik vermoord je!
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Haal hem weg!
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Ga weg!
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Ga weg!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Verdomme!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Het is oké. Ze heeft tenminste ons leven gespaard.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Ik zal wraak nemen.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Wees geen idioot.
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Je bent hopeloos, man.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Zwaan!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Gongura-schaap...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Wakker worden!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Het is oké. Er gebeurde niets.
Het gaat goed met je.
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Blijf ademen. Blijf ademen.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Langzaam.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Hoe kan ik ademen met een
lijk voor mij?
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Shhh! Langzaam.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Luister naar mij. Alles
is absoluut prima.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Hoi!
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Nu...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
De dief die ons volgde op de markt,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
hij sloop het huis binnen.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
Dus wat? Ga je hem vermoorden?
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Houd het laag.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Ik heb hem niet vermoord.
Hij veroorzaakte zijn eigen dood.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Hoe is het mogelijk dat hij kwam
thuis en veroorzaakte zijn eigen dood?
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Hij is neergestoken.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
O nee! Ik heb hem niet neergestoken.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Zijn mes stak hem alleen maar.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Hoe kan een levenloos voorwerp hem neersteken?
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Dus hij kwam rennen.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Hij verstuikte zijn enkel,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
viel op het mes en overleed.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Wat precies betekent dat jij hem hebt vermoord.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Je snapt het niet.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Kijk naar mij.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Ik was aan het lopen.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Hij kwam zo op mij af.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
En toen gleed hij uit
en viel op zijn eigen mes.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Wil je mij helpen of niet?
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Welke hulp?
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Laten we naar de politie gaan.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Geen politie. Geen politie.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Je geloofde me omdat ik je vriend ben.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Als ze mij niet geloven,
Ik zal een moordenaar worden.
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
De hele familie zal vernederd worden.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Zeker nu de bruiloft op komst is.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Ik vind het niet erg om te helpen
met rangolis en koken.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Maar een lijk!
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Ik wist het.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Mijn leven is al sinds mijn kindertijd zwaar.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Stil! Houd gewoon je mond!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Vertel me wat ik moet doen.
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Vertel me wat ik moet doen.
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Pak het touw.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Plaats uw vinger.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Waar?
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Houd de voeten vast. Die kant is lichter.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Je kunt er niets tussen zeggen
soorten dal, maar je weet dit!
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Pak het op.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Langzaam, langzaam.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
O, heer! Help ons.
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Standbeeld.
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Laten we gaan. Laten we gaan.
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Zeg me niet dat je gaat
om ook oma te vermoorden.
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Bloedige kat! Geen tijdsbesef!
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, we gaan die kant op.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Ik kan het niet.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Nog maar 5 stappen.
- Echt niet!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Het zijn gemakkelijk 500 stappen.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, laten we komen!
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Laten we komen!
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Ik ben klaar!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Ga je gang.
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Laat maar zitten. Je kunt het niet alleen optillen.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Sluit de deur.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Duw de auto.
- Hè?
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Het motorgeluid zal ontwaken
mensen op. Duw het nu!
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Wat is hier gebeurd?
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Ik heb hier vroeger zoveel desserts mee gemaakt.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Denk je dat het gekrompen is door de hitte?
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Nee. Het lijkt meer op...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
iemands hoofd is...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
ermee geslagen.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Ik bedoel, om het zo te laten buigen,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
iemand als ik moet er hard tegenaan zijn gegaan.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Wie zou het anders kunnen zijn?
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Waar heb je dit gevonden?
- Op de veranda.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Hoe is het daar terechtgekomen?
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Ja, dat vraag ik me af.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Ik moet zo stom zijn als dat nodig was
ik heb er zo lang over gedaan om het uit te zoeken.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Mijn geest was daarna zo mistig
wat er gisteren is gebeurd.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Maar ik ben er nu klaar voor.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Wie ben je?
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Het spijt me.
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Het was niet mijn bedoeling om je hierin te betrekken.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Waar moet ik beginnen?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Het leven was goed toen wij leefden
samen in het weeshuis.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
We waren onafscheidelijk.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Herinner je je de herbergier nog?
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Dat monster?
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Ik was blij dat jij
Ik heb een leuk gezin gevonden...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
en kwam uit die ellende.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Maar toen je eenmaal vertrok,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Ik werd zijn doelwit.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Ik kon daar niet blijven
meer en dus rende ik weg.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Ik wist niet waar ik heen moest.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Maar ik moest daar weg.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Misschien was deze reis dat wel
bedoeld om mij te versterken.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Ik heb op verschillende plekken onderdak gezocht.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Ik heb elke klus gedaan die ik kon vinden.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Niemand toonde mij enige vriendelijkheid.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Ik heb afstandsonderwijs gevolgd
Ik werkte op deze ene plek.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Maar er was dit
daar ook een schurk.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Zwaan...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Hij zou heel hard proberen mij uit te buiten.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Zwaan...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Ik zou de hele nacht bibberen van angst.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Maar dan...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
er zijn maar zo vaak
of plaatsen waar ik naartoe kan vluchten.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Op een avond kwamen er een heleboel mensen opdagen.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Ga voorzichtig te werk.
Wij blijven hier 4 dagen.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Ze hielden zich schuil voor de politie.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Ze bleven een paar dagen.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Ik kon niet zeggen of dat zo was
goede mensen of slechte mensen.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Ze waren zeker onbevreesd.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Dat was de eerste keer...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Ik zag hoe onverschrokken mensen eruit zagen.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Ik dacht dat ik ze las.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Ik wist niet dat een van hen
hield mij heel nauwlettend in de gaten.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Herinneren. Wij doen het
voor degenen die met onrecht te maken krijgen.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
U kunt uw bereiken
doel alleen als je de angst loslaat.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Het voelde alsof hij dat was
rechtstreeks tegen mij praten.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Ik besloot te overwinnen
mijn angst en vecht terug.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Je liet de deur voor mij openstaan.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Heb je eindelijk mijn tips?
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Nee, niet doen!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Als vijf mensen om zijn dood rouwen,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
er zijn er 30 die het vieren.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Onthoud deze wiskunde altijd.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Als de wiskunde voor jou logisch is,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
vergeet verdriet, en of
het is iets verkeerd om te doen.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Doe je mee?
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
doelloos en richtingloos.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Toen ze mij vroegen om mee te doen,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Ik dacht niet na of het goed of fout was.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Ik ben met hen vertrokken.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Mijn leven was compleet veranderd.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Inclusief mijn naam.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Dat is jouw naam vanaf vandaag.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Het maakt niet uit of onze
doelwit is rijk of machtig.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Als hij onrecht heeft aangedaan, ik
zal hem ervoor laten betalen.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Ze komen uit het naburige dorp.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Als je alles uitgeeft
je leven voelt zich onbemind,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
je neemt genoegen met kaal
minimaal en noem het liefde.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Je bent echt speciaal, Jhansi.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Ik zal je trainen als een krijger.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Toen was het nog niet bij mij opgekomen...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
dat hij een wolf is waarachter hij zich verschuilt
het masker van een goede man.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Hij heeft mij met de hand uitgekozen met de bedoeling...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
mij te vormen volgens zijn agenda.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
We kwamen er allemaal voor samen
het algemeen belang, totdat...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, wie zijn dat?
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Je hebt je ziel verkocht, Karuna.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Maar hij gebruikte ons voor zijn egoïstische doeleinden.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Op een dag, terwijl de
De politie achtervolgde ons...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Je bent alleen veilig zolang je hem gehoorzaamt.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Als je eenmaal tegen hem ingaat,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
hij zal wraak nemen
wanneer de tijd rijp is.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, rennen!
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Laat hem! Rennen, rennen!
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, help alstublieft!
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, alsjeblieft!
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Shiva werd ook niet gespaard,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
ook al was hij als een broer voor hem.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Hij is dood door jou.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Hij kwam terug omdat hij je leuk vond,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
en liet zich vermoorden.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Hij gaf mij de schuld van zijn fout.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Ik snapte toen zijn bedoelingen niet.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Ik was kapot van die Shiva
was dood door mij.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
De angst begon langzaam weer binnen te sluipen.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Ik heb je favoriet meegenomen
idli karam podi. Heb het.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Wat ik ook zeg, het is voor je eigen bestwil.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Je zult het ooit zien.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Mannen zoals hij onderdrukken je
en jullie in poppen veranderen,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
terwijl je doet alsof
onschuldige, liefdevolle mannen.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Maar de waarheid is,
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
Hij zocht iemand zoals ik.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Iemand die alles in zijn leven heeft verloren.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Ik besloot die avond...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
om daar los te komen.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Maar op de een of andere manier voelde hij het,
en bleef mij nauwlettend in de gaten houden.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Hij bouwde muren om mij heen...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
en controleerde mijn bewegingen 24x7.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Ik kon niets doen
maar let op zijn wreedheden.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Ik stierf langzaam van binnen.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Toen besloot ik
om hem te laten arresteren...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
zelfs als dat betekende dat ik mijn leven moest verliezen.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Hij dacht dat hij gered was
wij allemaal van de politie.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Het feit dat ik vertrouwde...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
zo'n monster blindelings...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
maakt mij zo boos...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
en walgde van mezelf.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Hij heeft er zoveel gepleegd
wreedheden vlak voor mijn ogen.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Ik stond daar maar te kijken.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Was het uit angst?
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Of iets anders?
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Dat weet ik gewoon...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Ik voelde me hopeloos.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Het kostte mij veel tijd
om daarvan te herstellen.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Ik kan het ook niet vergeten...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
vergeef mezelf ook niet.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Dus ik dacht dat het het beste was om dat te doen
Wis die herinneringen uit mijn leven.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Ik heb nooit iemand over deze dingen verteld.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Niet jij.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Niet Ani.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Het feit dat je dit allemaal hebt overleefd...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
en je leven opnieuw hebt opgestart, is ongelooflijk!
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Ik zou het niet hebben kunnen doen.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Het spijt me dat ik je niet kon helpen, Swarna.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Nu is er iemand aan het stalken
mij en probeert mij aan te vallen.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Ik heb het gevoel dat Karuna hierachter zit.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Broer...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna is dood.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Ik denk dat ik Jhansi eindelijk heb gevonden.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Als hij weet waar ik ben,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
hij zal tot het uiterste gaan om mij te vinden.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
O, heer! Iemand heeft Srinu neergestoken!
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Hij bloedt hevig. Jongens, help!
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Wie is dit?
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Ze is mijn jeugdvriendin.
- Vriend?
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Ben je met al je spullen gekomen?
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Mijn man en ik kregen een enorme ruzie.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Hij schreeuwde, ik schreeuwde terug.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Hij schreeuwde luid:
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Ik schreeuwde iets minder hard terug.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Hij kwam dichterbij
mij met zijn hand omhoog.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Ik raakte in paniek en sloeg hem
voordat hij mij kon slaan.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Ik besefte later dat hij
was niet van plan mij te slaan.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Hij probeerde het gewoon
zet de ventilatorschakelaar aan.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Ik verliet het huis omdat ik
was bang dat hij dat zou doen.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Het is in orde.
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Als hij ooit besluit
om je in de toekomst te slaan,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
hij zal er wel twee keer over nadenken.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Dus, wat heb je gedaan en
waar maakt je man ruzie over?
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hé, word niet persoonlijk.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Je kunt hier blijven zolang je wilt.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Voel je thuis.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Jij bent Swarna's vriend,
en dat maakt je familie.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Breng haar naar binnen, Swarna.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Dus dit is jouw kookkunst
en rangoli-opstelling.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Zeg niet opstelling. Het klinkt verkeerd.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Wat een plan!
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Schoonzus, ik dacht a
geheim over je kookkunsten.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Je hebt haar leren koken, nietwaar?
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Je hebt mij leren koken, hè?
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Je kunt het toch niet laten om te koken?
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Je moet je talent laten zien.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Als je het niet kunt weerstaan,
voeg op het einde gewoon zout toe.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Maar raak niet opgewonden en kook zoals ik.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Koken zoals jij? Ben je serieus?
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Hoi! Die van je vriend
viscurry is heerlijk!
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Ik heb het haar alleen geleerd.
- Echt?
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Oké. Laat me eens kijken wat ze nog meer heeft gemaakt.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
"Ons kleine meisje met de
tweelingvlechten is nu een bruid"
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
"Toch ben je nog steeds dezelfde als altijd"
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
"Dat weet iedereen
koppige trek van jou"
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
"Je laadt nog steeds door
leven zonder zorgen"
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
"We hebben het gehoord
het gefluister overal"
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
"Vertel ons eens, hoe is het je gelukt
om de man te krijgen die je wilde?"
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
"Hoe lang ga je nog doen?
zit je daar allemaal verlegen en stil?"
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
"Kom op, lieverd"
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
"Waarom wachten? Laten we laten zien wie we zijn"
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
"Wandel binnen als koninginnen"
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
"Bruid, wat is de haast?"
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
"Het beste deel moet nog komen"
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
"Attagirl! We houden ons niet in"
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
"Een meisje moet een beetje pit hebben"
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
"Attagirl! Laat de glimlach maar over je heen komen"
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
"Dit is ons feest
Wie gaat ons tegenhouden?"
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
"Beleef de tijd van je leven"
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
"Laten we eens kijken wat het huwelijk met je doet"
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
"Hoewel ik betwijfel of het je kattenkwaad zal temmen"
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
"Maak je geen zorgen, ik zal transformeren
mijn schoonmoeder"
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
"Naar een oudere versie van mij"
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
"Oké meiden, genoeg commotie"
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
"De veelbelovende tijd verglijdt"
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
"Dat is genoeg van je speelse capriolen"
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
"Deze trucs zullen niet vliegen
bij je schoonouders"
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
"Oh, kom op! Ik ben nog steeds
de koningin van mijn huis!"
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
"Attagirl! We houden ons niet in"
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
"Een meisje moet een beetje pit hebben"
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
"Attagirl! Laat de glimlach maar over je heen komen"
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
"Dit is ons feest
Wie gaat ons tegenhouden?"
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
"Beleef de tijd van je leven"
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
"In deze tuin van geluk,
terwijl ik in bloei kom"
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
"Gaat mijn verleden dat doen?
ronddrijven voor de kust?"
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
"Oh, kom op! Je bent nog steeds
de koningin van ons huis!"
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
"Attagirl! We houden ons niet in"
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
"Een meisje moet een beetje pit hebben"
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
"Attagirl! Laat de glimlach maar over je heen komen"
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
"Dit is ons feest
Wie gaat ons tegenhouden?"
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
"Beleef de tijd van je leven"
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Zie je mijn bloed niet
brandend van rebellie?
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Hoor je het gebrul van mijn hart niet?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Zie je de sintels niet?
van de revolutie oplaaien?
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Hoor je mijn stem niet
door de lucht snijden?
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Waar wacht je nog op?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Waarom houd je je in?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Doorboor die mantels van duisternis
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Stap met wreedheid naar voren
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Breek je ketenen van onderwerping
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Bald je vuist en marcheer vooruit
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Kom, verpletter de macht van de onderdrukker
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Zie je mijn bloed niet
brandend van rebellie?
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Hoor je het gebrul van mijn hart niet?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Zie je de sintels niet?
van de revolutie oplaaien?
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Hoor je mijn stem niet
door de lucht snijden?
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Waar wacht je nog op?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Waarom houd je je in?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Doorboor die mantels van duisternis
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Stap met wreedheid naar voren
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Breek je ketenen van onderwerping
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Bald je vuist en marcheer vooruit
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Kom, verpletter de macht van de onderdrukker
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Zie je mijn bloed niet
brandend van rebellie?
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Hoor je het gebrul van mijn hart niet?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Heeft Karuna je gestuurd?
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Ja.
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Ik zou komen opdagen als hij belde.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Waar is hij nu?
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Aan de rivieroever.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Uit!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Ik zei toch dat ze mijn verhaal zou horen
stem en kom rennen.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Je ziet er verrukkelijk uit!
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Je bent niets veranderd.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Ik heb je goed opgeleid.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Kom dichtbij.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Komen.
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Het zijn zoveel jaren geleden, Jhansi.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Ik draag die naam niet meer.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Iedereen hier noemt mij Swarna.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Wie bedoel je met iedereen?
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Mijn familie.
- Familie?
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Wie zijn er allemaal?
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Ik ben getrouwd, Karuna.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Heilige onzin!
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Ben je getrouwd?
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Het enige waar ik bang voor was
om te horen, en daar gaat hij.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Ben je echt getrouwd?
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Echt?
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Ik heb je dit leven gegeven.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Ik heb je alles geleerd wat je weet.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Ik zorgde ervoor dat de politie je niet te pakken kreeg.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Maar iemand tipte ze over mij.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Je was de hele dag in mijn gedachten...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
zelfs toen ik in de gevangenis zat.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Ik wilde met je trouwen zodra ik vrijkwam.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Ik heb het nooit beleden
liefde, maar je wist het toch?
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Ik dacht dat je even zou kijken
naar mij en kom rennen.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Maar nu...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Ik weet niet waarom je hier bent, Karuna.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Moet ik het voor je spellen?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, luister.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Het is dankzij jou...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
dat ik een nieuw blad kon omslaan.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Laat dingen...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
blijven zoals ze zijn.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Nieuw leven, hè?
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Je hebt gelijk.
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Ik weet zeker dat je het jouw verteld hebt
familie over je oude leven.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Dat deed je toch?
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Oh, dat deed je niet?
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
U moet het tenminste aan uw man hebben verteld.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, meen je dat?
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Zelfs uw man weet het niet?
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Jij arme ding.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Geen paniek.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Ik zal het hem niet vertellen.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Laat mij met rust.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Ik heb nu een gezin.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Waarom smeek je mij zo wanhopig?
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Ik kan je zo niet zien.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, alsjeblieft.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Laat me met rust.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Oké, stop met bedelen.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Ik kan je zo niet zien. Ik zal vertrekken.
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Wees blij.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Gaan.
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Kan ik je vertrouwen?
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Je gaat toch weg?
- Dat beloof ik.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Tevreden?
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
God verbied iets
gebeurt er met je familie...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Ik bid dat dit niet het geval is.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Maar God verhoede het!
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Wie gaat ze redden?
Swarna of Jhansi?
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Ga, ga.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Je familie is vast naar je op zoek.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Wanneer gaan we weer naar huis?
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Wij besloten te blijven
tot de bruiloft, toch?
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Natuurlijk.
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
De bruiloft.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Wat is er aan de hand, Swarna?
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Waarom kijk je zo bezorgd?
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Heeft iemand iets gezegd?
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
We zullen er later over praten.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Bij mij hoef je niet te twijfelen.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Vertel me wat je dwars zit.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Er is veel te vertellen, Ani.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Ja, ik kwam hier om het je te vertellen.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Maar dit is niet het moment.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Ik wacht tot na de bruiloft.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Ik zal je alles vertellen.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Akkoord.
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Familie!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Wat betekent dat in vredesnaam?
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Ben ik niet haar familie?
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Waarom heb je dan gestuurd?
haar weg met goede wensen?
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Ik weet.
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Ik weet dat ik als een idioot sprak.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Maar dat ben ik niet.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Waarom zou ik haar laten gaan?
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Ze is van mij.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
De mijne!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Laat mij wat plezier met haar hebben.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Wie is haar man, wat doet hij,
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
wie zijn er allemaal in de familie, en
wat zijn hun zwakke punten.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Geef mij alle informatie
voordat ik nuchter word.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Zie je mijn bloed niet
brandend van rebellie?
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Hoor je het gebrul van mijn hart niet?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Dit is het lied dat ik hoorde, meneer.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
8 jaar geleden, toen ik dat was
geplaatst in Ananthapur,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
ze speelden hetzelfde liedje
toen door het hele dorp.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
In de komende dagen zal
de lokale MLA werd doodgeschoten.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Waarschijnlijk gebruiken ze
dit lied als waarschuwing.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Wie waarschuwen ze nu, meneer?
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
De CM-vergadering is over 2 dagen.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Bel het kantoor van de commissaris
en krijg alle bendedetails.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Ja, meneer.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM heeft uw nominatie goedgekeurd.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Hij zal aanwezig zijn
voor de campagne.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Ik denk dat het raadzaam is om te geven
het feestkaartje aan iemand anders.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Zelfs mijn gezondheid is dat niet
volhouden deze dagen.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Dus, wat stel je voor dat we nu doen?
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Er zijn veel meer ervaren
kandidaten in de partij.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Je bedoelt Madhusudhan Rao?
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Ik heb het.
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Je mag vertrekken.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Lijkt op Madhusudhan
is terug in zijn oude ritme.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Hij overschrijdt de grens
en mijn geduld op de proef stellen.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Laten we hem laten zien wat we kunnen doen.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Haal alle dossiers over de drankzwendel op.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Laten we gaan.
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Hoe durft hij mijn drankzwendeldossiers openbaar te maken!
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju is toch geen heilige?
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Hij is zo jaloers op mijn populariteit
in het openbaar heeft hij een hekel aan mij.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Wie heeft er geen vies verleden?
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Ik weet zeker dat hij dat ook doet.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Ik ga ook graven.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Ik zal hem een voorproefje geven...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Wie is hij?
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Wie ben jij in godsnaam?
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Laat mij spreken.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Het is een zakelijke deal.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Mensen zoals wij hebben een
geschiedenis van het uitwissen van levens.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
En dat gaat gepaard met angst.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Wanneer we een deel van deze angst geven
terug naar hen, ze beginnen ons te vrezen.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Wij controleren ze.
- Hoi!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Waar heb je het verdomme over?
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju gaat zich onderwerpen
uw bestanden morgenochtend naar de CM.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Oplichting met drank.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
De bestanden spreken slechts over 10 crores.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Als ze dieper graven, zullen ze dat doen
om de resterende 20 crores te bereiken.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Verder graven en de moord
waarvoor je je hebt vastgelegd, komt ook uit.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Jullie gaan naar buiten. Gaan.
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Zie je al die mannen?
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Wat ga je doen
anders doen wat wij niet kunnen?
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Er werd een inspecteur gebeld
Sridhar Naidu in uw kiesdistrict.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Ken je hem nog?
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Op een dag stierf hij plotseling.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
De Paderu-brug ook
gebeurde dezelfde dag nog instorten.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Toen was het sensationeel nieuws.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Er is een afstand van 300 kilometer
tussen de twee locaties.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Maar één man zit achter beide incidenten.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Een bende hebben is één ding.
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Er gebruik van maken is iets anders.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Ik ben een vrij man, dat is het
dood in de politieregistraties.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Praktisch gezien een geest.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
De enige persoon die
kan u op dit moment helpen.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Laten we zeggen dat de oplichtingsbestanden de CM bereiken.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Wat wil je?
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Kan ik ergens mee helpen?
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Umm... Dit zijn allemaal oplichtingsbestanden, lieverd.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Wacht even.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
De vergadering van CM wordt om 17.00 uur afgesloten.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
We krijgen slechts 10 minuten van zijn tijd.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Je bent dit vergeten.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Alles zal vlot verlopen.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Laten we gaan.
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Zodra dit symbool omhoog gaat,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
Iedereen in het dorp weet dat...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
een persoon in dat huis
heeft een doelwit op hun rug.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, zullen we een spelletje spelen?
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Je familie is in gevaar.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Maak jij nu jouw identiteit bekend...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
of toch verborgen houden?
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Waar is Anirudh?
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Hij ging naar het ziekenhuis.
Hij vroeg mij om het je te vertellen.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Hoe zit het met Sharath?
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Hij ging naar het politiebureau.
De CM-bijeenkomst is vandaag, weet je nog?
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Wat is er gebeurd, liefje?
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Niets. Gewoon vragen.
- Zus!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Je zei dat je het zou maken
Nellore viscurry voor iedereen.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Ik heb het nu nogal druk.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Laten we er Swarna van maken.
Je weet dat we een goed team vormen.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Jij ontspant.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Het lukt je niet
beter dan Swarna.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Zuster, jij kookt.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Oké. Ik koop vis en kom.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Ik wil kijken en leren
hoe je goede vis plukt.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Laten we gaan?
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Komen.
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM arriveert over 30 minuten.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Kam het hele gebied nog een keer.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Arresteer iedereen die u verdacht vindt.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Waar gaan we heen?
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Je dekt het geheel
dorp alsof je de plaats kent.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Luister je?
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Wie is volgens jou het doelwit, Jhansi?
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
De sterkste van de
familie moet eerst sterven.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Je zwager.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Mee eens zijn?
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
De vismarkt is deze kant op.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- Aan welke kant is het politiebureau?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Op die manier.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Houd op, houd op!
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Aan de sterkste man hebben we niets.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Het moet iemand zijn van wie
de dood zou je hart breken.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Je man.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Hij zou degene moeten zijn die moet sterven.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Wat is er mis?
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Wij krijgen betere vis
in de buurt van het ziekenhuis van Anirudh.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Laten we daarheen gaan.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Nee, dat klopt niet.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Het hoofd van de familie zou moeten sterven
eerst, zodat het hele gezin instort.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Ik zal hem vermoorden.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Zwaan!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Wat is er gebeurd?
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Waarom ga je naar de rally?
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Ik praat tegen je!
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Waar heeft ze mij naartoe gebracht?
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, zullen we hier vis vinden?
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Hoi!
- Wacht even.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Wie zit er in de auto?
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hoi!
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Waar ga je heen? Wacht op mij.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hoi!
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Speel je met mij?
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Wat is er aan de hand? Jij bent
duidelijk niet hier voor vis.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Je kunt mij niet voor de gek houden.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Luister, ik heb geen idee hoe
om Nellore viscurry te maken.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Eigenlijk kan ik geen enkele curry maken.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Ga doen wat je wilt
wil met die informatie.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Bel gewoon voor een
riksja en ga naar huis.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Hoe lang, broer?
We zijn hier al een uur.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Laat de CM komen.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
Het publiek zal gek worden,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
geeft ons de perfecte kans
om Ramaiah Raju te pakken te krijgen.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Ga terug.
- Wat zeg je?
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Ben je het kwijt?
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Wie ben je? Ga weg!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Laat haar blijven, man. Ze ziet er leuk uit.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Ik zal niet stil zijn als jij
rotzooien met mijn familie.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Vertel dit aan Karuna.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Start de bus en ga
richting de rand.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Wie denk je dat je bent?
Ga verdomme weg!
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Je hebt hem gehoord!
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Start de bus!
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Stop de bus!
- Stop niet!
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Blijf rijden en kijk niet achterom.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Allemaal gegroet...
- Onze geliefde CM!
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Meneer, dit zijn de details...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
met betrekking tot Madhusudhan
Rao's drankzwendel.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Broer...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Ik weet zeker dat je het jouw verteld hebt
familie over je oude leven.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Dat deed je niet?
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Zelfs uw man weet het niet?
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Dat is triest!
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Hij weet dat jij dat niet hebt gedaan
heb je familie alles verteld.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Hij zal die angst tegen je gebruiken...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
en spelletjes met je spelen.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Je familie is in gevaar.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Maak jij nu jouw identiteit bekend...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
of toch verborgen houden?
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Ben je verdrietig dat het plan mislukte, Karuna?
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Ik ben de gevangenis niet uitgekomen
wees de marionet van Madhusudhan.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Is dat hoe je mij ziet?
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Het creëren van een puinhoop in de
bus met al die mannen!
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Noem je dat een plan?
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Hij was dom om het uit te voeren.
Maar waar was je gezonde verstand?
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
We zijn langzaam Swarna aan het maken
besef de Jhansi-kant van haar.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Dat is waarvoor ik hier ben.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Ze is net als wij.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Je pochte over je busplan.
Maar het werd één grote mislukking.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Je hebt zojuist brandstof aan het vuur toegevoegd.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Ga door! Geniet van je eten!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
De CM heeft de bestanden nu.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Het is voorbij voor mij.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
De politie zal hier zijn om mij te arresteren.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Denk je dat ik dit voorbij laat gaan?
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Denk je?
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Als ik naar de gevangenis ga, doe jij dat
zeker zijn familie vernietigen.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Geen van hen zou in leven moeten zijn.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Dood ze allemaal.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Neem indien nodig mijn mannen mee.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Hoeveel man heb je nodig?
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Geef antwoord, verdomme!
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Ga zitten.
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Ga zitten!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
We zullen alles doen wat je net zei.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Maar ik bepaal de tijd.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Ze vroeg me om te vertrekken
en stapte in een bus.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Ze is een zeldzame vis. Je hebt nodig
een groter net om het te vangen.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Ik maak een waanzinnige viscurry.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Moet ik?
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Ik weet waarom die spatel verbogen was.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Wij hebben ontdekt wat
jij en Swarna zijn van plan.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Waar staar je naar?
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Spreek je uit!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna deed het niet expres.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Hij viel alleen op het mes.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Op het mes gevallen? Wat zeg je?
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Wiens mes, en wie viel erop?
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
We zagen hem buiten de
huis een paar dagen terug.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Maar gisteren heeft hij direct
het huis binnengestormd.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Alsof ze dat niet heeft
al genoeg problemen.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Ja, juist. Welke problemen?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Weet je hoe zwaar
is het om in het bos te wonen?
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Wat deed ze in het bos?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Vergeet dat ik dat zei.
Dat was de oude Swarna.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Oude Swarna? In tegenstelling tot de nieuwe Swarna?
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Ik vind dit niet leuk, jij
houdt mij hier gegijzeld.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Ik ga weg!
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Stop!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Kom terug!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Oude Swarna.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Nieuwe Swarna.
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Tot die tijd stond de bus daar.
Het zat vol met knokploegen.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Ik deed een stap opzij om te informeren
hen en de bus was verdwenen.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Ik denk dat ze iets groots van plan waren.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Maar toen vertrokken ze om de een of andere reden.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Waarom mislukte het plan?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Wie zit hierachter?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Zwaan?
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, wacht even. Ik vergat het
om je iets te vertellen.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Ik deed het niet opzettelijk.
Ze hebben het uit mij gedwongen.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Ze namen me mee naar de kamer
en hield mij gegijzeld. Ik werd bang.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Wie heb je het verteld?
En wat heb je verteld?
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Het waren Anasuya en Buchiraju.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Dat is het minste van mijn zorgen.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Ik maak me meer zorgen over wat
Karuna gaat het op dit moment doen.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, kom hier.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Nu moet ik met de spreken
één persoon die ik niet wilde.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Maar hij is een agent.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Ik vertel hem alleen wat belangrijk is.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Ik moet met je praten.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Wat heb je te zeggen?
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Ik heb je oude politiegegevens in handen.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Ik weet alles over jou.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Meneer Raju...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Hoe is het met je?
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Wie ben jij, als ik vragen mag?
- Ik ben Karuna. Swarna's neef.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Oh, je kwam op een goed moment.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Ik ben blij je te ontmoeten.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Je moet lunchen
voordat je gaat. Ik sta erop.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Heb je ze niet verteld dat ik kwam?
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Waarom wist ik niet dat hij zou komen, lieverd?
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Kom hier.
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Dit is Swarna's neef.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Dat is prachtig.
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Ben je net aangekomen?
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Ik was in de buurt.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Ik dacht dat ik Jhan... Swarna zou zien en zou gaan.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Dat is lief van je.
Ga alsjeblieft lunchen en ga.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, zorg daar alsjeblieft voor.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Lieverd, we hebben je daar nodig.
- Laten we gaan.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Zorg voor hem, Swarna.
- Ik hoop dat je geniet van de lunch.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Wat is het?
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Zie ik er leuk uit?
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Het is onze familiefunctie, toch?
Ik moest me verkleden.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Wat ben je verdomme aan het doen, Karuna?
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Je hebt mij je woord gegeven.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Waarom ben je teruggekomen?
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Kom op!
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Je hebt het maar over familie gehad.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Ik kwam kijken waar de hype over gaat.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Als ik dit allemaal bekijk, voel ik het
alsof ik ook een gezin wil.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Zwaan!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Is dit uw man?
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, je hebt het mij niet verteld
je broer kwam.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Neef.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Waar wordt de lunch geserveerd?
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Volg mij alsjeblieft.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Wie is dat?
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Swarna's neef.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
We zullen alles weten als we met hem praten.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Kom jij ook bij mij zitten.
Ik heb een stoel voor je bewaard.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Het is alweer een tijdje geleden dat we samen hebben gegeten.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Ga met hem praten.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Laat haar vertrekken.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Kom, kom.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Ik ben Buchiraju.
Ze is Anasuya.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Hier is wat eiercurry.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
We hebben gehoord dat jij Swarna's naaste familie bent.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Je kent haar al sinds je kindertijd, toch?
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Wat wil je?
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna heeft het ons niet verteld
alles over haar jeugd.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Dus we dachten dat we het aan jou zouden vragen.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Er is veel gebeurd.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
We zijn allemaal oren!
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Dingen die zijn gebeurd
haar of dingen die ze deed?
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Wat wil je weten?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Beide kanten zijn angstaanjagend.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, kom hier!
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Proef de aubergine. Het is leuk.
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Wat is dat? Geef mij wat.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Ik heb veel werk te doen.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
De sambar is lekker. Heb het.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Akkoord. Geef mij wat.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Geef me twee stukjes groente.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Precies twee?
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Ik zal serveren. Jij gaat.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Daar ga je.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Is het genoeg?
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Schoonzus, laten we op een foto klikken?
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Swarna's neef, toch?
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Bent u getrouwd?
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Wij zijn klaar.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Je ziet er prachtig uit.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Laat me een meisje voor je zoeken.
Heeft u voorkeuren?
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Laten we tegen deze achtergrond klikken.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Zwaan.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Iemand als Swarna.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Oma, tante is op zoek naar jou.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Gaan.
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Je liet me daar achter.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Maak het verhaal af, alsjeblieft?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Je zei dat het angstaanjagend was en zo.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Schoonzus, kijk naar de camera.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Nou, denk je niet
moet het verhaal afmaken?
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Ik zal je botten breken
als je blijft plakken...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
je neus in alles.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Begrepen?
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Ja, ja.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Voelt u zich slaperig?
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Je kunt beter vertrekken!
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Je hebt het aan een miljoen verteld
liegt om deze familie binnen te komen.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Toch bedreig je mij openlijk.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Heel dramatisch!
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Dit is waarom ik je leuk vind.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Ik zei vertrekken!
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Oké, dat zal ik doen.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Ik kwam hier om je iets te vertellen.
- Niet schreeuwen!
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Moet ik het je hier of privé vertellen?
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Wat is het?
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Wil je nu eindelijk stoppen met acteren?
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Wat ben je in godsnaam aan het doen, Jhansi?
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Sambar serveren aan iedereen.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Denk je dat dit is wat je moet doen?
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Ik heb een stervende persoon tot leven gewekt
en verzorgde haar. Dat ben jij!
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Als er iets bijzonders is
over jou, het komt door mij.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Nu verlaat je mij voor familie?
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Wat is er zo leuk aan een gezin?
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Iedereen op deze wereld doet dit.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Liefde, huwelijk, babyshower, kinderen.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Hun luizen verwijderen, hun kont wassen.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Ben je hiervoor weer tot leven gekomen?
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
De meesten van ons wonen in een
bubbel en sterf in een bubbel.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Stop met deze kook-onzin.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Mediteer gedurende 5 minuten.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Je zult beseffen wat je doet in het leven.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Je toegewijde echtgenoot
is op zoek naar jou. Gaan.
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Ik was van plan uw man te vermoorden,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
je schoonfamilie en alle anderen.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Maar ik geef je nog een laatste kans.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Als je hier klaar bent, kom dan bij mij terug.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Ik kwam naar jouw huis,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
met iedereen geluncht,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
en nu ben ik aan het praten
voor jou in je slaapkamer.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Denk na over wat ik nog meer kan doen.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Gaan.
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Oei!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Als je niet komt,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Ik kom voor hun hele leven.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Pak vanavond je koffers en kom naar mij toe.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Zwaan...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Waar was je?
- Ik was hier.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Ik kom terug.
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Kunt u mij een ritje bezorgen?
de bushalte? Ik ben te laat.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Denk je dat ze zal komen opdagen, Karuna?
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Ik legde het haar langzaam en lieflijk uit:
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
op een manier die zij zou begrijpen.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Ze zal verschijnen.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Ze heeft geen keus.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Neem deze tablet 's ochtends in.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Sinds ik bij jou ben,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Ik ben mezelf gaan waarderen.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Ik was bang dat als jij
Ontdek mijn verleden,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
Je zou niet meer hetzelfde naar mij kijken.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Misschien had je het begrepen.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Maar ik...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Ik had de moed niet.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Het feit dat je dat niet deed
vertel me hier iets van...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
doet mij meer pijn.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, wacht even.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Wat doen we met Karuna?
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Onze strijd is nog niet voorbij.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Ik ben nog steeds boos.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Maar laten we eerst met hem afrekenen...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
en ga terug naar ons betoog.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Ik zal met mijn vader praten.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Hij kent een aantal grote namen.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Of we kunnen met de politie praten.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Dat deed ik al.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Ik heb met Sharath gesproken.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Ik moet met je praten.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Ik weet dat je geen reden hebt om mij te geloven.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Maar er komt een groot gevaar onze kant op.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Alleen jij kunt ons helpen.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Zonder enig bewijs?
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Er is bewijs.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Laten we tegen deze achtergrond klikken.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Meneer, Sharath hier.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Hij leeft, meneer.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Ik stuur het bewijsmateriaal nu.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Geef dit af bij de DSP
kantoor. Het is dringend.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Ik wou dat alles volgens plan verliep.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Maar Karuna is onvoorspelbaar.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Als er iets misgaat,
onze familie zal het doelwit zijn.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Ik loop weg.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Dat is beter.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Waarom vocht je dan voor mijn familie?
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Jouw familie?
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Ze zijn ook mijn familie.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Precies!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Hoe kun je dan weglopen?
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Je hebt de hele tijd alleen gevochten.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Maar nu heb je mij.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
We zullen dit samen afhandelen.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
De klus is geklaard.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
We verhuizen hem naar
de centrale gevangenis vanavond.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Ja, meneer. We hebben net het arrestatiebevel gekregen.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Laten we dit achter ons laten.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Het is nu voorbij.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Nee, Ani.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Er is nog een laatste ding dat ik moet doen.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Waarom heb je de waarheid zo lang verborgen gehouden?
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Om eerlijk te zijn,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Ik had de moed niet om het te doen.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Een leugen gaf me zo'n
prachtige familie die...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Ik vond het niet erg om de waarheid te verbergen.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Waarom kom je nu schoon?
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Ik dacht dat mijn verleden mijn probleem was.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Maar hetzelfde verleden wel
kom nu mijn familie achtervolgen.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Wij waren er blij mee
heten je welkom in de familie.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Maar nu heb je het over wapens en bossen.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Ik weet niet eens wat ik ervan moet denken.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Ik heb nog nooit iemand gehad
dat ik familie kon noemen.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Niemand heeft mij iets geleerd.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Ik heb geleerd van mijn persoonlijke
fouten, uitdagingen en verraad.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Ik heb mezelf alles geleerd wat ik weet.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Ik verdedig mezelf hier niet.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Ik vertel je alleen hoe het was.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Je behandelde mij als de jouwe,
ook al was ik een buitenstaander.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Ik heb ervaren hoe het is om te zijn
heb voor deze korte periode een gezin.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Maar het viel me vaak op dat...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
een oneerlijk persoon zoals ik...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
verdient de niet
'schoondochter'-titel in uw familie.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Ik zag een huwelijksadvertentie
een keer op zoek naar een bruid.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Ze zou mooi moeten zijn, zachtaardig,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
kunnen koken, zingen en naaien, zeiden ze.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Het was een lange lijst.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Een schoondochter zou alles moeten hebben
deze kwaliteiten om de ideale vrouw te zijn.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Maar die had ik niet.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Als iedereen de beste was,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
er is geen enkele kans dat een persoon
net als ik een goed huis zou vinden.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Maar dan,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Ik ontmoette Ani.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Hij liet mij mijn authentieke zelf zijn.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Maar als je er echt over nadenkt,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Ik heb één kwaliteit.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Wat er ook gebeurt,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Ik zou mijn leven riskeren om mijn gezin te beschermen.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Misschien is dit geen ideaal
kwaliteit voor een schoondochter.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Iedereen wil de Godin verwelkomen
van welvaart in hun huis, maar...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Beantwoord dit.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Je vormde een grote bedreiging voor deze familie.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Wat heb je daarop te zeggen?
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Zelfs ik vormde een grote bedreiging voor
deze familie vanwege mijn politieke carrière.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Maar niemand heeft mij toen ondervraagd.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Ben je vergeten dat zij
heeft iedereen laatst gered?
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
We belden haar familie toen ze ons redde.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Maar toen het riskant werd,
wil je haar in de steek laten?
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Niet iedereen hoeft dat
wees een godin van de welvaart.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Goddess of Destruction bestaat ook.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Hé, pak de lantaarn.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Wat is er aan de hand?
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Er staat iets op het punt naar beneden te gaan.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Ik was echt verdrietig toen ik dat allemaal hoorde.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Het spijt me voor het pesten
met jou veel vragen.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Het is oké, Anasuya.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Ik heb er niets van ter harte genomen.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Ehm... luister.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Ik heb je er veel mee lastig gevallen
uw recepten, rangolis, enzovoort.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Vergeef me alsjeblieft.
- Anasuya, luister. We zijn nu vrienden.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
We bespreken dit later, oké?
Vind het alsjeblieft niet erg.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Wij zijn ook vrienden.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Ik ga met haar praten.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Het zijn de mannen van Madhusudhan Rao.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Haal water!
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Broeder, voorzichtig!
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Wees niet bang.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Denk je dat ze vertrokken zijn?
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Laten we hier weggaan voordat het laat is.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
De problemen zijn nog maar net begonnen.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Jongens, ga naar binnen en
laat me een goede show zien.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Ik zal vanaf hier kijken.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Luister goed naar mij.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Niemand zal gewond raken.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Eerst moeten we sluiten
alle deuren en ramen.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Ja, laten we dat doen.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Als we dat doen, zal het ons niet lukken
om te vertellen waar ze vandaan komen.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Je hebt gelijk. Laten we ze allemaal openhouden.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Dan komen ze van alle kanten binnen.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Akkoord. Jij vertelt ons wat we moeten doen.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Ga je gang.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Ze proberen ons alleen maar bang te maken.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Als we in paniek raken,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
Ze zullen binnenstormen en ons allemaal aanvallen.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna zal dit uitspelen als een spel.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Dat is hoe hij opereert.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Dus wat er ook gebeurt, wij
moeten bij elkaar blijven.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Ja, maar wat moeten we doen?
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Eerst moeten we sluiten
alle deuren en ramen.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Dat is wat ik zei.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Behalve deze deur.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
We verstoppen de ouderen en
de kinderen in de hoekkamer.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Schiet op! Ga snel de slaapkamer in!
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Oma...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Verzamel alle wapens die we hebben.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Over welke wapens heb je het?
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Messen, koevoeten, stampers, pollepels,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Wat je ook maar kunt vinden, eigenlijk.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Kom op, jongens! Pak wat je kunt.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Werkt een sikkel?
- Perfect.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- En een pollepel?
- Werkt.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Schiet op!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
We maken chilibommen.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Verpak chilipoeder in kleine pakjes.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Het is tijd om hun hoofden af te snijden!
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Jullie verstoppen je allemaal veilig.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Ik kom terug met hun afgehakte hoofden.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Waar ga je verdomme heen?
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna is alleen. Ik moet haar gaan helpen.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
O nee!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Ga, stap in.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Geef mij een kopje thee.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Niet bewegen, jongens.
- Ik heb dit. Wees voorzichtig.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Wees veilig. Verlaat deze kamer niet.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Heer, help ons!
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Hé, kom deze kant op!
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Schoonvader, laat ze binnen.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Jullie stelletje idioten!
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Waarom ben je binnengekomen zonder plan?
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Aanval in één keer!
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Papa, kom hier.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- O nee! Wat is er gebeurd?
- Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met hem.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Wat is er met je gebeurd?
- Pa, ga zitten.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Vecht tegen mij als je kunt!
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Ik zal je laten zien wie Buchiraju is.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Kom, jongens! Kom op!
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Zus!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Help me!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Bedankt, zuster.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Ga naar binnen. Gaan!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Je vroeg wat zij
in het bos deed?
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Nu weet je het.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Dus, ze is een braaf meisje...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
met een slecht verleden.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Ga naar binnen.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Ik pluk je oogbollen uit, idioot!
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
De bloeding is onder controle.
Probeer gewoon te ontspannen.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Wat een stelletje verliezers!
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Ze willen deze stoere kerels zijn.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Maar ze kunnen niet vechten om hun leven te redden.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Hoe durf je mijn vriend aan te raken!
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Bro, de wapens zijn hier!
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Dus je hebt eindelijk besloten om te komen opdagen?
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Ga naar binnen! Nu!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Kom met mij mee.
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Laten we die deur blokkeren met een tafel.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Draai het om.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Kom, laten we gaan!
- Volg mij, jongens.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Pas op!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Zwaan...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Moeten we via de achterkant ontsnappen?
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharath!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Pa!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Maak je geen zorgen, Sharath. We hebben je.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Wat is er gebeurd?
- Stop met paniekeren en pak een doek.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Schiet op! Hij bloedt.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, wacht even.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Druk erop.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Jongens, jullie moeten nu weggaan!
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Schiet op! Wij hebben geen tijd.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Hoe zit het met jou, Swarna?
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Jullie gaan eerst.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- We kunnen je niet achterlaten en gaan.
- Je zei dat we bij elkaar moesten blijven.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Ik weet. Maar ik wil dat je gaat.
Ik zie je snel.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, breng ze veilig naar buiten.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Waarom ben je koppig?
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, ik houd het fort hier vast.
Je haalt ze via de achterdeur naar buiten.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Ik zal binnenkort bij je zijn. Ga alsjeblieft.
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Hoe kunnen we haar achterlaten?
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Schiet op!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Schiet op!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Kom, kom!
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Jongens, schiet op!
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, kom snel.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Zwaan!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Hij verloor veel bloed.
Hij heeft je daar nodig.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Ik zal bij Swarna zijn. Jij gaat.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Oké. Wees voorzichtig.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Ik heb nog wat kogels voor je meegenomen.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Weet jij hoe je een pistool moet laden?
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Ik heb te veel actie gezien
films om niet te weten. Kijk hoe ik dood!
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Ik ben terug, zuster!
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Laten we komen!
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Zuster...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- O nee! Gaat het?
- Geef mij het pistool.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Er zijn maar twee kogels.
- Hoe ga je het redden?
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Jongens, ga!
- We kunnen niet weggaan zonder jou.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Ik zei: ga!
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Ik kom snel bij je. Ga gewoon!
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Komen.
- Wees voorzichtig.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Ik heb met mijn eigen handen een monster gemaakt.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Heb ik dit nu echt nodig?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Inbreken in uw huis
door de muren af te breken.
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Dit hele familiegedoe
zal voor jou niet lukken.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Maar jij was onvermurwbaar.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Kijk nu.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Je hebt de hel op het trouwhuis laten regenen.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Laten we gaan.
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Wat heb ik niet voor je gedaan?
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Heb jij geen dankbaarheid?
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Ben je alles vergeten, Jhansi?
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Ik heb je die naam gegeven, weet je nog?
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Die naam heb je te danken...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
en je hele leven voor mij!
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Ik ben degene die jou heeft gemaakt.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Ik ben jouw God.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
God? Ben je serieus?
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Ben je nu echt?
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Je hebt mij ooit gevonden
Ik wist niet tussen goed en kwaad.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Je hebt me gehersenspoeld zodat ik dacht...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
jij was God, en wat jij
zei dat dit de ultieme profetie was.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Maar mensen veranderen.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Uiteindelijk ontdekken we de waarheid.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Jij bent tenslotte God niet.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Zo langzaam ben je een monster
zuigt het leven uit iemand.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi stierf die dag
ze besefte de waarheid.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Maar ik heb toch één fout gemaakt.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
In plaats van de gevangenis,
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Ik had je naar de hel moeten sturen.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Ga je gang en probeer het!
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Ik neem je mee.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Je bent op de juiste plek terechtgekomen.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Het gaat mij niet meer lukken.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Denk je dat ik nog steeds bang ben om dood te gaan?
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Probeer eens eerlijk te leven voor de verandering.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Laat mij uw berekening voor u herhalen.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Als ik sterf,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Ik heb mensen die om mij zouden rouwen.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Mensen die mij zouden missen.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Maar als je sterft,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
mensen zouden het vieren
en noem het netjes opruimen.
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Sluit je ogen gedurende 5 minuten.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Doe wat meditatie.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Je zult begrijpen wat ik zeg.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Wees nu weg.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Ik zal weg zijn.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Maar pas nadat ik je heb zien sterven.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Dat is wanneer ik zal sterven.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Laten we dat eens bekijken.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Ben je gewend geraakt aan de routine van je schoonfamilie?
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Ze raakten alleen aan de mijne gewend.
- Zoals verwacht.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Schoonmoeder!
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Zing het gebed, lieverd.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Zal ik zingen?
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Zeker?
- Ik heb het geleerd.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Ga je gang.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[vals zingen)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Wie is deze man, die zo naar binnen loopt?
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Wie bent u, meneer?
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Mijn vrouw...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Stop. Wie ben je?
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
De laatste man die kwam opdagen
zoals dit ons veel problemen bezorgde.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Voor wie ben je hier?
- Mijn vrouw.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Ze zei dat ze naar haar toe ging
vriend en kwam nooit meer terug.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Oh, jij bent Kiranmayi's echtgenoot?
- Hm.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Kom, je bent nu familie.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Kom binnen. Echt waar
beroemd in onze familie.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Kijk wie het is. Kiranmayi's echtgenoot.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Ze kwam hier omdat hij haar sloeg.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Je zou je moeten schamen.
- Wat?
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Dat had je niet moeten doen.
- Wat zeg je?
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Ik zou je naar de gevangenis hebben gestuurd.
- Gevangenis?
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Mijn liefste.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Ik zei dat ik zou komen
binnen 2 dagen toch?
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Waarom ben je komen rennen?
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Ik heb het je verteld, mijn man
kan niet lang wegblijven.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
De laatste keer dat je 2 zei
dagen bleef je een week.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Ik heb het dus niet gehaald
fout van wachten deze keer.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Mijn vriend stond erop dat ik bleef.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Zegen mij. Je bent helemaal gekomen.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Kijk, hij slaat haar weer.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Ik sla haar niet. Ik zeg hallo.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Wat heb je ze verteld?
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Ze proberen mij naar de gevangenis te sturen.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Ik vertelde een kleine leugen
mijn vriend, dat is het.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Vriend, vriend, vriend!
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Ik wil nu met je vriend praten!
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Ben jij de vriend?
- Het spijt me.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Ik heb haar alleen gevraagd om te komen.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Sorry? Denk je dat dat voldoende zou zijn?
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Ik doe alle huishoudelijke klusjes,
de konten van mijn kinderen afvegen. Het is pijnlijk.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Wat voor soort vriendschap is dit?
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Achter elke beste vrouw staat een
beste echtgenoot die thuis op haar wacht.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
Wat is er mis?
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Als kind heb ik een behoorlijk zwaar leven gehad.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Waarom het nu vermelden?
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Ik wilde een gezin en een
huis dat ik het mijne kon noemen.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Nee, nee. Het was niet zijn bedoeling om het te vragen.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Ik kocht linten en
talkpoeder voor haar...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
met het geld dat ik in het weeshuis heb gespaard.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Je hoeft niet te gaan
zo ver terug in de tijd.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Laat haar spreken.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Vervolgens werd een gezin geadopteerd
haar, mij achterlatend.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, ik laat hem zitten
naar beneden en vertel het hele verhaal.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Zeker.
- 100%.
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- En je wilt luisteren?
- Ja, alleen als ze het vertelt zoals jij.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Geweldig.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Je zou gelukkig moeten zijn.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
En maak je geen zorgen. Dat zal ze doen
Blijf hier, en ik ook.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
We verblijven in een kleine kamer, maak je geen zorgen.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Ik ben hier voor jou.
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Niet huilen, lieverd.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Je vriend is goud.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (goud in Telugu)
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Hetzelfde.